You selling the wood to a trader made me cringe, wouldnt you get a lot more money if you sold it in a tavern, or whoever offers you money for cutting wood?
I'll check for that next time i get a chance, but i never really hung around Riverwood so i tried to sell it at the inn and then when for the next building.
Edit: In skyrim, atleast some items disappear from the shelves as you buy them in some, if not in all stores, so i suggest you first steal every bottle of alcoholic beverage, then buy the rest.
As you can see, i'm a terrible thief, so when i can just buy it, im going to try.
Edit2: And also, you should keep in mind that if you manage to kill every witness, your bounty will disappear.
Also, you missed pretty much alcoholic beverages in the tavern there.
There was the carriage driver + possibly the kajhiit and i had no idea if a guard had seen me. Or if the horse counted.
And i didn't notice it IRL, slip up on my part.
Edited:
Also, next episode will be recorded tomorrow, my best friend is going to commentate with me. It'll be fun.