I use this to get the Steam overlay in Rust. I've only tried it on Google Chrome, but I don't see why you don't have Google Chrome in the first place. Let's begin.
Add your browser to Steam
Rename it to what ever you like
Launch it from steam and go to www.playrust.com/play/
Switch to fullscreen mode